אני ישראלי

 

Eliyho Matz

 

A late answer to Machmoud Darwish’s  “Please Register: I Am An Arab.”

 

לא הייתי ציוני, לא השתתפתי בעלייה הראשונה, לא סללתי כבישים, לא ייסדתי קיבוצים/ לא הפרחתי את השממה, לא גידלתי ירקות במושב, לא הייתי חלוץ, לא ייבשתי ביצות, לא הייתי בגדוד העבודה, לא הייתי מעפיל, לא הייתי בבריגדה, לא שרתתי בפלמח, לא שרתתי באצל, לא לחמתי במלחמת העצמאות, לא עשיתי שרות לאומי, לא שרתתי בצה"ל, לא שרתי שירים ציוניים, לא עליתי למצדה, לא נשבעתי בכותל, לא הייתי בהבימה, לא ביליתי בתל אביב, לא הייתי ביד ושם, אני סתם פלשתינאי שאתם קוראים לו ערבי ואני רוצה להיות אזרח ישראלי כי פה נולדתי וכנראה כאן אמות.

 

 

I was not a Zionist/I did not participate in the First Aliyah/I did not pave roads/

I did not establish Kibbutzim/I did not make the desert bloom/I did not grow vegetables on a Moshav/

I was not a Chalutz (Pioneer)/I did not dry out marshlands/I was not in the Labor Brigade/

I was not a Ma’apil (Stowaway)/I was not in the Jewish Brigade/ I did not serve in the Palmach/I did not serve in the Etzel

I did not fight in the War of Independence/I did not serve in the National Service/I did not serve in Tzahal (IDF)/

I never sang Zionist songs/I never climbed Masada/I never prayed at the Kotel (Western Wall)/

I never went to Habimah (Israeli National Theater)/I never partied in Tel Aviv/I never visited Yad Vashem/

I am just a simple Palestinian/One you call an Arab/And I want to be an Israeli Citizen (National)/

I was born here and probably will die here.

 

------------

 

אין אנדרטה לאינדיאני דברי הוקרה לויל רוגרס גוניור האינדיאני שניסה להציל יהודים בשואה

על חוף הים של ניורק  ,אין אנדרטה לאינדיאני .

על החוף החולי המוזהב של תל אביב ,אין אנדרטה לאינדיאני .

על סלעי הגרניט האפורים של חוף בוסטון ,אין אנדרטה לאינדיאני .

על חופי החול הצהוב של לוס אנגלס ,אין אנדרטה לאינדיאני .

אין אנדרטה לאינדיאני , במוזיאון השואה בוושינגטון .

אין אנדרטה לאינדיאני ,במוזיאון יד ושם שבירושלים .

אין אנדרטה לויל רוגרס גוניור האינדיאני ,במדבר באריזונה שם התאבד .

אין מספיק אנדרטות על פני כדור הארץ ,לחללי מלחמת העולם השנייה .

אין מספיק מצבות עשויות שיש ,כדי לזכור את היהודים שנרצחו בשואה .

אין מספיק ימי זכרון ,כדי להנציח את כל הקורבנות .

עכשיו שאושוויץ  היא מושג מוכר ,כעת ,כל כך הרבה שנים אחרי אושוויץ .

עלינו להבין את המשמעות של אושוויץ ,עדיין איננו מבינים.

לאלה שאומרים שאושוויץ  לא היה קיים

לאלה שזוכרים  שאושוויץ אכן היה קיים

לכל מוסדות הזכרון ,לכל הערים היפות השוכנות לחוף ימים

מחופי האוקינוס האטלנטי ,לחופי האוקינוס השקט ,לחופי הים התיכון.

בוא לא נשכח ,יהודים היו הקורבנות העיקריים של השואה .

לכן אנו שואלים  ,האם למישהו  היה  איכפת .

לכן אנו שואלים ,מה קרה לנו בני אנוש .

האם לא הייתה נשמה , או אדם ,שכן היה איכפת לו .

אדם שניסה לעצור זאת.

אחרי כל כך הרבה שנים ,אחרי כל כך הרבה ספרים ,אחרי כל כך הרבה סרטים ,

אחרי כל כך הרבה סופרים ,אחרי כל כך הרבה  תכניות טלויזיה ,אחרי כל כך הרבה  שיחות .

נראה לי ששכחנו

נראה לי ששכחנו

שכחנו את האינדיאני ,ויל רוגרס גוניור .

בנו של ההומוריסט והשחקן המפורסם ,ויל רוגרס סניור .

צאצא של אינדיאנים משבט הצירוקים .

ויל רוגרס סניור ,שהזכיר לאמריקאים , שאבות אבותיו לא היו על ספינת המייפלאור .

הם היו אלה שקיבלו ואירחו את מעפילי המייפלאור .

ויל רוגרס סניור שאת ראייתו הפוליטית אסור לשכוח .

כל קונגרס אמריקאי מתחיל בתפילה ומסתיים בחקירה .

ויל רוגרס האב , אביו של ויל רורגס גוניור ,הביא לעולם אדם, איש ,שבשנות השואה השחורות ,בשנת 1943 ,על חוף הפוטומק ,כשהיה חבר הקונגרס ,עמד וניסה לשכנע את אמריקה , שתפקידה במלחמה העולמית ,כאומה החזקה ביותר בעולם ,היה להציל יהודים.

על גבעת הקפיטול , ויל רוגרס גוניור ,הרים את קולו ,הוא הציע לממשלו של רוזוולט, הנשיא האמריקאי ,

אדוני הנשיא הצל יהודים .

באמצע שנת 1943 הוא טס לאנגליה ,כדי לשכנע את הממשל הבריטי ,להציל יהודים .’

הוא חזר לאמריקה מאוכזב ,הבריטים לא רצו להציל יהודים .

בסוף 1943 הוא הציע הצעה בקונגרס ,הצילו את היהודים ,הוא נכשל .

בסוף שנת 1943 ותחילת 1944 הוא הגיע לאירופה ,להלחם כנגד הנאצים .

הוא חזר עטור אותות גבורה .

ויל רוגרס גוניור ,היה צאצא של אינדיאנים  שאנו שכחנו .

זה הסיפור על האינדיאני שאין לו אנדרטה , זה הסיפור של האינדיאני שיהודים וגויים שכחו .

זו האנדרטה שיהודים וגויים יקימו בכל הערים שהזכרתי ,כדי שלא נשכח את האינדיאני .

 

אליהו מץ  חורף 2020 מסצוסט  

-------------

 

 

a roma gypsy song poem        dont anybody cry on the day i die   on the day i die its more beautiful to sing   even if one sings with sorrow    dont anybody bring flowers  or wear black cloth    dont bury me to rot underneath the earth    its more beautiful to sing while my flesh burns  and afterwards offer me to the sea or the air or the sand or the garden   its all the same to me   but when i die please dont anybody cry 

 

שיר פואטי של צועני מאנדלוסיה  מנגן פלמנקו  משורר  ושר בעצב לא יאומן תרגום חופשי הגד לי  הגד לי   האם אי פעם אמרת דבר שקר והגד לי כשעשית זאת האם הרגשת באשמה שהיית שקרן  הגד לי הגד לי הגד לי  אם שנאת אפילו פעם את מי ששכנעת שאתה אוהב באמת הגד לי הגד לי הגד לי האם לבבך מרגיש בתוכו את הכאב של אחיך  mלי הגד לי הגד לי האם קטפת פרחים מבלי שידך רעדו הגד לי הגד לי הגד לי  האם אתה באמת מאמין באלוהים  כמו שאתה מאמין באש כשהיא שורפת אותך  הגד לי הגד לי הגד לי  האם אתה מדמיין בשמיים ? או שהאמת היא על האדמה  הגד לי הגד לי הגד לי הגד כן או לא  כדי שאני אבין את מחשבותיך  הגד לי הגד לי כדי שאדע  האם אתה או את  החלום שלי? הגד לי הגד לי הגד לי 

 

Tell Me  Tell ME    If you ever told a lie  and tell if when you did it  you felt the shame  of being a cheat Tell me Tell Me Tell me if you hated even once   the one you made believe you loved truly Tel Me Tel Me Tel Me if you heart feels in in itself the pain of your brothers Tel Me Tel Me if you have cut any flowers without a tremble in your hands Tell Me Tell Me  Tell Me if you really believe in God  as much as you believe in fire when it burns you Tell Me Tell Me Tell Me is your illusion in the sky ?  or the truth on the earth  Tell Me yes or no  Tell Me so i might know your  credo  Tell Me Tell ME that i might know  if you are my dream Tell Me Tell Me